LLingvero

Confusing Spanish Verb Pairs

Take or bring, go or come, ask or ask for: English uses one verb where Spanish has two. Practise llevar and traer, ir and venir, pedir and preguntar, quedar and quedarse, ir and irse, pensar and creer in 30 sentences with instant explanations.

•30 exercises•~10 min to complete•B1 – B2 level
IRead first

The rule, in plain English.

Some Spanish verbs come in pairs that English speakers keep mixing up. Llevar and traer, ir and venir depend on where the speaker is: traer and venir move towards the speaker, llevar and ir move away. Pedir means to ask for something, preguntar to ask a question.

Quedar is to meet or to fit, quedarse to stay; ir is to go somewhere, irse to leave. Pensar is to think about or plan, creer to believe; and volver a + infinitive means to do something again.

30 exercises below. Read the explanation after each answer — that's where the rule sinks in.

IIQuick reference
Towards the speaker or awaytraer and venir come here; llevar and ir go there
01
traer = bring (here)
¿Me traes un vaso de agua?
02
llevar = take (there)
Llevo a los niños al colegio.
03
venir = come (here)
¿Vienes a mi casa esta noche?
04
ir = go (there), even towards the listener
¡Ya voy! / Mañana voy a tu casa.
Ask or ask forstate
01
pedir = ask for, order
Pido una pizza. Te pido un favor.
02
preguntar = ask a question
Le pregunto la hora.
03
preguntar por = ask about someone
Tu madre pregunta por ti.
Quedar, quedarse, ir, irse
  • quedar = meet, arrangeQuedamos a las ocho.
  • quedar = fit, suit; be leftTe queda bien. Quedan dos.
  • quedarse = stay; quedarse con = keepMe quedo en casa. Quédate con el cambio.
  • ir = go somewhere; irse = leaveVoy al cine. Me voy, adiós.
Pensar, creer, volver
  • pensar en = think aboutPienso en el examen.
  • pensar + infinitive = plan toPienso viajar en julio.
  • creer en = believe inCreo en ti.
  • volver a + infinitive = do again; devolver = give backVolví a llamar. Devuelvo el libro.

Download printable worksheet (PDF) — free, with answer key

The same 30 exercises formatted for print, with an answer key and short explanations on the last page. Fits A4 and US Letter. Free for classroom use — no sign-up.

IIIPractice exercises

Practice.

Answer first, then read the explanation. Don't skip it — that's the whole point.

Exercise 01 of 30Tag: llevar or traer?
Fill in the blank

¿Me _____ un vaso de agua, por favor? Tengo mucha sed.

Could you bring me a glass of water, please? I'm really thirsty.

Exercise 02 of 30Tag: llevar or traer?
Fill in the blank

Todas las mañanas _____ a los niños al colegio antes de trabajar.

Every morning I take the children to school before work.

Exercise 03 of 30Tag: ir or venir?
Fill in the blank

¿_____ a mi cumpleaños el sábado? Lo celebro en casa.

Are you coming to my birthday on Saturday? I'm having it at home.

Exercise 04 of 30Tag: pedir or preguntar?
Fill in the blank

¿Te puedo _____ un favor? Es importante.

Can I ask you a favour? It's important.

Exercise 05 of 30Tag: quedar = meet
Fill in the blank

Si quieres, _____ a las ocho delante del cine.

If you like, we can meet at eight outside the cinema.

Exercise 06 of 30Tag: llevar or traer?
Fill in the blank

Cuando vengas a la fiesta, _____ tu guitarra.

When you come to the party, bring your guitar.

Exercise 07 of 30Tag: ir or venir?
Fill in the blank

Mañana _____ a tu casa a las cinco, ¿vale?

I'll come to your place tomorrow at five, OK?

Exercise 08 of 30Tag: pedir or preguntar?
Fill in the blank

Si no sabes llegar, _____ a un policía.

If you don't know how to get there, ask a police officer.

Exercise 09 of 30Tag: quedarse
Fill in the blank

Estoy muy cansado; hoy prefiero _____ en casa.

I'm really tired; today I'd rather stay at home.

Exercise 10 of 30Tag: ir or irse?
Fill in the blank

Ya es muy tarde, _____. ¡Hasta mañana!

It's really late, I'm off. See you tomorrow!

Exercise 11 of 30Tag: volver a + inf.
Fill in the blank

Me gustó tanto la película que la _____ a ver al día siguiente.

I liked the film so much that I watched it again the next day.

Exercise 12 of 30Tag: pensar + inf.
Fill in the blank

Este verano _____ viajar a Japón con mis amigos.

This summer I'm planning to travel to Japan with my friends.

Exercise 13 of 30Tag: llevar or traer?
Fill in the blank

Esta noche cenamos en casa de Marta. ¿Qué _____, vino o postre?

We're having dinner at Marta's tonight. What shall we take, wine or dessert?

Exercise 14 of 30Tag: ir or venir?
Fill in the blank

Este verano mis primos de México _____ a vernos a Madrid.

This summer my cousins from Mexico are coming to see us in Madrid.

Exercise 15 of 30Tag: pedir or preguntar?
Fill in the blank

En este restaurante siempre _____ la paella de marisco.

In this restaurant I always order the seafood paella.

Exercise 16 of 30Tag: quedar = fit
Fill in the blank

Esta chaqueta te _____ muy bien; cómpratela.

This jacket really suits you; buy it.

Exercise 17 of 30Tag: ir or irse?
Fill in the blank

¿Por qué te _____ tan pronto de la fiesta anoche?

Why did you leave the party so early last night?

Exercise 18 of 30Tag: devolver
Fill in the blank

Tengo que _____ estos libros a la biblioteca antes del viernes.

I have to return these books to the library before Friday.

Exercise 19 of 30Tag: pedir or preguntar?
Fill in the blank

El profesor me _____ por qué no había hecho los deberes.

The teacher asked me why I hadn't done my homework.

Exercise 20 of 30Tag: pensar en
Fill in the blank

No dejo de _____ en el examen de mañana; estoy nerviosa.

I can't stop thinking about tomorrow's exam; I'm nervous.

Exercise 21 of 30Tag: ir or venir?
Fill in the blank

¡Ana, qué alegría verte! ¿Cuándo has _____ a Madrid?

Ana, how lovely to see you! When did you come to Madrid?

Exercise 22 of 30Tag: quedarse con
Fill in the blank

Muchas gracias, señor. _____ con el cambio.

Thank you very much, sir. Keep the change.

Exercise 23 of 30Tag: pensar de
Fill in the blank

¿Qué _____ de mi nuevo corte de pelo? Sé sincero.

What do you think of my new haircut? Be honest.

Exercise 24 of 30Tag: volver
Fill in the blank

Mis padres _____ de su viaje a Perú el domingo pasado.

My parents came back from their trip to Peru last Sunday.

Exercise 25 of 30Tag: ir or irse?
Fill in the blank

Me _____ ya, que pierdo el tren.

I'm off now, or I'll miss the train.

Exercise 26 of 30Tag: pedir or preguntar?
Find the mistake

Which sentence has a mistake?

Ask or ask for.

Exercise 27 of 30Tag: ir or venir?
Choose the correct sentence

Your mother calls you from the kitchen: '¡Ven aquí!' What do you answer?

Answering when someone calls you.

Exercise 28 of 30Tag: llevar or traer?
Choose the correct sentence

Which sentence means 'Take an umbrella, it's going to rain'?

Take or bring.

Exercise 29 of 30Tag: quedar = meet
Choose the correct sentence

Which sentence means 'We're meeting at eight'?

Arranging to meet.

Exercise 30 of 30Tag: creer en
Choose the correct sentence

Which sentence means 'I believe in you'?

Believing or thinking.

Every answer is explained

Not just a green check. A short paragraph telling you why.

No gamification

No streaks, no points, no leaderboards. Just questions.

No signup

Runs in your browser. Bookmark the topics you want to come back to.

More to practice

Other topics.

Questions answered

Common questions.

What is the difference between llevar and traer?+

It depends on where the speaker is. Traer means to bring something here, towards the speaker: ¿Me traes un café? Llevar means to take something there, away from the speaker: Llevo el coche al taller. English bring is wider than traer, so ask yourself: is it coming to me?

Why do Spanish speakers say ¡ya voy! and not ¡ya vengo!?+

Venir only means to come to where the speaker is. When someone calls you, you go to them, so the answer is ¡Ya voy! (I'm coming). ¡Ya vengo! means I'll be right back. In the same way, Mañana voy a tu casa — not vengo.

What is the difference between pedir and preguntar?+

Pedir is to ask for something or to order it: pedir un favor, pedir la cuenta, pedir ayuda. Preguntar is to ask a question or for information: preguntar la hora, preguntar dónde está la estación. ¿Te puedo preguntar un favor? is a typical mistake — it is pedir un favor.

What is the difference between quedar and quedarse?+

Quedarse means to stay or remain (me quedo en casa) and quedarse con means to keep (quédate con el cambio). Quedar without se has several meanings: to meet or arrange (quedamos a las ocho), to fit or suit (te queda bien), to be left (quedan dos) and to be located (¿dónde queda el museo?).

What is the difference between ir and irse?+

Ir means to go somewhere and usually has a destination: voy al gimnasio. Irse means to leave, to go away from where you are: me voy, ya es tarde. ¿Por qué te fuiste? asks why someone left.

Are volver and regresar the same?+

Mostly yes: both mean to come or go back. Volver is more common in Spain, regresar in Latin America. Only volver can mean again: volver a + infinitive (volví a llamar = I called again). To give something back is devolver.

What is the difference between pensar and creer?+

Pensar en is to think about something (pienso en ti) and pensar + infinitive is to plan or intend (pienso viajar). Creer is to believe: creer en is to believe in (creo en ti), and creo que sí / creo que no are the usual ways to say I think so / I don't think so.

Is there a printable worksheet on confusing Spanish verb pairs?+

Yes — this page has a free printable worksheet (PDF) with all 30 exercises and an answer key with short explanations. It prints on A4 and US Letter and is free for classroom use, no sign-up needed.